1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, Yang Mulia
2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
Hei, ada orang.
3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Di sini! Kami di sini!
4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Siapa yang ada di bawah sana?
5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- Kita sudah selesai--
- Nona!
6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
Apa--
7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
Mengapa kamu menghentikanku, Gil-geum?
8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
Chaehong.
9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
Apa?
10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}Chaehong!
11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}CHAEHONG: PEMILIHAN WANITA CANTIK
DAN KUDA PADA PASARAN YEONHUIGUN
12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
Tunggu, itu sebenarnya chaehong
terjadi saat ini?
13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
Ya.
14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
Kita mungkin juga akan terseret,
15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
jadi ikuti aku.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
Ini sulit dipercaya.
17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
Setelah semua yang telah aku lalui
untuk bersembunyi dari mereka,
18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
tidak mungkin
Aku dibawa pergi seperti ini.
19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
Menurutmu dimana
kamu menyelinap ke sana?
20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
GADIS DENGAN RASA PENciuman TINGGI
21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
Ini penculikan!
22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
Ini adalah kejahatan! Ayo keluar sekarang juga!
23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- Merindukan!
- Diam!
24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- Tuan!
- Tolong berhenti. Berteriak tidak akan membantu.
25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Apakah kamu menyuruhku untuk diam saja?
26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
Tempat apa ini sebenarnya?
27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Penjara di kantor gubernur.
28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
Kami di sini untuk chaehong.
29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
Ini sungguh konyol!
30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
Kalian para gadis. Diam.
31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
Bisakah kamu tidak memberi tahu di mana kita berada
dari kelihatannya?
32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Tak satu pun dari kita ingin atau pantas berada di sini.
33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- Itu benar.
- Ya.
34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
Jika kamu terus berteriak,
35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
Aku akan menjahit bibirmu hingga tertutup.
36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
Anda di sini untuk chaehong,
demi kebaikan.
37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Ini tidak mungkin nyata.
38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
Ini sungguh sulit dipercaya.
39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
Benar-benar sulit dipercaya.
40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
Kenapa kamu terus berkata
bahwa itu tidak bisa dipercaya?
41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
Penjara ini terlihat seperti
itu akan terjadi di desa rakyat…
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
dan semua orang memakai hanbok.
43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Ini sangat aneh.
44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
Semuanya sangat aneh.
45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
Apa…
46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
Apakah aku benar-benar mendarat di Joseon?
47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
Apakah ini mungkin?
48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
Nona.
49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
Bahkan jika langit runtuh,
selalu ada jalan keluar.
50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
Kita harus berusaha untuk tetap kuat.
51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
Jadi tempat ini…
52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
itu Joseon, kan?
53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- Buka pintu ini!
- Merindukan!
55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- Tuan!
- Ada keributan apa ini?
56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Diam!
57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
Saya bukan dari sini. Tolong biarkan aku pergi!
58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
Ya ampun! Apa yang kamu lakukan padanya?
59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
Apa yang harus saya lakukan? Membantu!
60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Biarkan aku pergi! TIDAK!
61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
Hai!
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
Hai!
63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
Hai!
64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- Aku bersumpah, tuan…
- Selamatkan kami!
65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
Jadi aku benar. Saya melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.
66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
Apa ini, novel fantasi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
Sungguh mengejutkan!
68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
Nyonya Yeon Ji-young dari Korea!
69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Selamat! Silakan melangkah maju!
70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}Saya akan menjadi kepala koki
dari restoran bintang tiga Michelin!
71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Bagus sekali. Aku sangat bangga padamu.
72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
AYAH…
73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}SAYA BARU DAPAT PELUANG
UNTUK MENJADI KEPALA KOKI…
74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
BAGAIMANA INI TERJADI?
75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
KENAPA DI BUMI?
76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Oh, itu panas! "Mangunrok"?
77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
Apa?
78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
Aku di sini, kamu tahu!
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
Siapa kamu? Apakah kamu manusia atau hantu?
80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
Seorang pemberontak?
81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
Jika ini adalah Dinasti Joseon
82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
dan apa yang dia katakan itu benar…
83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
Saya melihat Anda akhirnya mendapatkannya.
84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
Saya adalah raja negara ini.
85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Apakah ini naga?
86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
Bagus.
87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
Begitu kita kembali ke istana,
88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
Aku akan memberimu bantuan kerajaan.
89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
Berikan bantuan kerajaan?
90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
Dia sebenarnya adalah raja?
91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Segala sesuatu di tanah ini adalah milikku.
92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
Tidak ada anggota keluarga kerajaan
Saya tidak tahu.
93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
Siapa sebenarnya Yeonhuigun ini?
94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
Apakah dia Yeonhuigun?
95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
Pertama, aku harus keluar dari sini.
96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
Aku akan keluar dan mencari jalan pulang.
97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
Apa yang terjadi?
98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
Keluar.
99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- Maaf?
- Maaf?
100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
Kemana kita akan pergi?
101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
Kemana kita akan pergi?
102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Bagaimana menurut Anda, Tuanku?
103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- Kiri.
- Ke kiri.
104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
Kemarilah. Berdiri di depan kami.
105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- Carilah. Berapa usiamu?
- Umurku 20.
106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, apa yang mereka lakukan?
- Kiri.
107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
Sepertinya memang begitu
membagi perempuan menjadi dua kelompok.
108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
Inspektur chaehong pasti datang.
109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Chaehong inspektur?
110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
Apakah kamu berkata
Saya bisa menjadi wanita raja?
111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
Anda tidak pernah tahu.
112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
Hal itu tidak terjadi pada sembarang orang
siapa yang terpilih.
113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
Ini membuatku gila.
114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
Benar-benar sebuah bencana.
115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
Nona, ini adalah bencana bagi semua orang di sini.
116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
Bukan itu maksudku.
117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
Saya bukan dari sini!
118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
Anda pikir Anda bisa menghindari chaehong
jika kamu bukan dari sini?
119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Bukan itu intinya.
120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
Berikutnya.
121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
Mengapa kamu berdiri di sana? Maju.
122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Ayolah.
123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Berapa usiamu?
124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
umurku 27 tahun.
125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
Kiri.
126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- Kamu terlalu tua.
- Apa?
127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- Dia bilang kamu terlalu tua.
- Berikutnya.
128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
Maju.
129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
Mengapa kamu berdiri dan melongo?
130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
Saya berumur 30 tahun.
131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
Kurang ajar sekali! Anda tidak harus berbohong.
132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
Anda tampaknya berusia sekitar 17 tahun.
133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
Lalu bagaimana dengan 28?
134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
Kiri.
135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
Berikutnya.
136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Ke kiri.
137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
Ayo.
138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.
139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
Ini melegakan, tapi entah kenapa…
140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
Saya sedikit terhina.
141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
Wanita di sebelah kanan,
pergi ke paviliun dan berdandan.
142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}Wanita di sebelah kiri,
143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}buka chanbang
dan membantu menyiapkan jeopbingaek.
144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- Ya, Pak.
- Ya, tuan.
145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}"Chanbang"?
146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
Yang Mulia,
ini ditemukan di tepi sungai.
147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
Ya ampun, seluruh tubuhku sakit.
148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
Hari yang aneh sekali.
149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
RAJA JOSEON
150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
Apakah ada hal lain?
151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
Dilihat dari jejak kaki para penjaga,
152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
sepertinya mereka diambil
ke kantor gubernur.
153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
Jadi sepertinya dia langsung masuk ke dalamnya.
154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
Ayo kita pergi.
155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
Ya, Yang Mulia.
156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Ke Kantor Gubernur Gyeonggi!
157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
KURSUS Nº 2 MASAKAN SOUS VIDE
159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Bergeraklah.
160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}Tempat ini benar-benar terlihat seperti itu
apa yang kulihat di drama.
161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}Ini peralatan kuningan asli.
162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- Ini kecap.
- "Kecap"?
163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}Ini kaya.
164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}Apakah ini cuka?
165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- Menurutku itu cuka.
- Astaga, rasanya asam.
166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}Ini disebut "dunggumi."
167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}Ini adalah keranjang yang digunakan untuk menyimpan gandum
atau sayuran.
168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"Dunggumi."
169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}Sebuah anglo dari besi.
170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Mereka menggunakannya untuk memasak daging atau ikan.
171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
Ini sangat jarang terjadi.
172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
Ada lapangan hijau juga.
173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- Kami menyebutnya "jeokcheol."
- "Jeokcheol."
174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL: ALAT YANG DIGUNAKAN UNTUK MEMASAK DAGING DAN IKAN
175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}Itu pisau berujung beoseon.
176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}PISAU TIP BEOSEON:
PISAU BERBENTUK SEPERTI KAOS KAKI RUNCING
177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}Ujungnya benar-benar mengarah ke atas dan tajam.
178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
Ya ampun, bagaimana kamu bisa memasak
ketika kamu tidak tahu apa-apa?
179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
Apa yang kalian berdua lakukan?
180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}Apakah kamu bermalas-malasan di sini?
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "Terkulai"?
- Cepat mulai bekerja!
182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Oke. Maaf.
183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
Nona, kita harus cepat berangkat kerja.
184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- Apa yang bisa kita--
- Gil-geum.
185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Bekerja cepat tidak akan membawa kita kemana-mana.
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
Maksudnya itu apa?
187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Masak apa?
188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Bisakah kamu tidak mengetahuinya?
189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
Lihatlah benda licin ini.
Saya sedang memasak sup rumput laut.
190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
Mengapa kamu memotong lobak?
191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- Untuk membuat sup lobak.
- Apa?
192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Tapi dia sedang memasak sup rumput laut di sana.
193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- Apa?
- Ini pasti hanya lelucon.
194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
Semuanya, yang menyuruhmu melakukannya
apa pun yang sedang kamu lakukan?
195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
Akankah kita melakukan ini jika kita mengetahuinya?
196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}Pelayan dapur kabur tadi malam.
197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}Mengapa mereka pergi?
198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Saya tidak tahu.
199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
Mengapa itu penting?
200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
Apakah kamu akan berdiri di sana
dan mengendur?
201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
Setidaknya kita harus tahu
untuk siapa kita memasak.
202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
Apakah ada yang tahu sesuatu?
203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
Tahukah kamu?
204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Apakah kamu?
205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Tidak.
206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- Tips memotretnya segar.
- Benar.
207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
Nona.
208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Bahannya tidak banyak,
209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
tapi yang tersisa masih cukup segar.
210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
Anda benar.
Bukannya mereka tidak siap.
211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
Bahan-bahannya hilang,
212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
hampir seperti seseorang lari bersama mereka.
213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
Apa?
214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
Berkumpullah, semuanya.
215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
Saya melihat Anda semua bekerja keras.
216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
Seseorang dari kalangan atas sedang berkunjung dari Hanyang.
217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}Jika Anda tidak menyajikan makanan untuk mereka
dengan sembilan lauk pauk,
218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
itu akan menjadi bencana mutlak.
219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Jadi gunakan setiap kekuatan terakhir yang Anda miliki
untuk menyiapkan makanan.
220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
Ini benar-benar kegilaan.
221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
Yang pernah saya buat hanyalah sup pasta kedelai,
222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
dan sekarang kamu ingin makan
dengan sembilan lauk pauk?
223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Tunggu, tuan.
224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
Apa?
225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
Saya minta maaf menanyakan hal ini,
tapi kenapa kita harus mempersiapkan itu?
226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
Anda tidak dianggap sebagai chaehong.
227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
Maka Anda harus mengirim kami semua pulang.
228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Anda dibawa ke sini,
229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
dan kamu tidak bisa pergi tanpa izin.
230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Tapi kami tidak melakukan kejahatan apa pun.
231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
Beraninya kamu membalasku?
232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
Apakah Anda memerlukan cambuk yang bagus
untuk sadar?
233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
Nona, kamu benar-benar harus berhenti.
234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
Jika kita melakukan ini dengan baik,
235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
maukah kamu membiarkan kami pergi?
236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
Jika Anda menyiapkan makanan enak,
maka menurutku begitu.
237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
Baiklah kalau begitu.
238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
Berapa umur pengunjungnya?
239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
Apa? Maksudmu usia mereka?
240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
Makanan apa yang mereka sukai? Daging? Hidangan laut?
241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
Apakah mereka alergi…
242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- Maksudku, apakah ada sesuatu yang tidak bisa mereka makan?
- Bagaimana aku tahu?
243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
Berhenti mengoceh dan mulai bekerja. Sekarang!
244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
Tunggu.
245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
Memasak makanan
tidak sama dengan membuat suatu benda.
246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
Itu bukan sesuatu
kamu bisa melemparnya bersama-sama.
247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
Apakah kamu berkata
kamu ingin aku mengetahui semua detailnya?
248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
Anda bilang mereka orang penting.
249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Apakah kamu hanya ingin aku melakukan apa yang aku mau?
250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
Memasak adalah tentang
memasukkan hatimu ke dalam hidangan.
251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
Ya ampun.
252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
Siapa kamu?
253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
Yah, aku bukan dari sini.
254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Saya seorang koki…
255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
Maksudku, aku seorang juru masak.
256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
Saya tidak bisa memasak makanan enak
257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
tanpa mengetahui apa pun tentang para tamu.
258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
Kamu adalah orang yang kurang ajar.
259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
Beraninya kamu membuat alasan seperti itu?
260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Itu bukan alasan.
261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
Semua orang di sini baru mengenal dapur ini,
262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
dan hampir tidak ada bahannya.
263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
Apa yang akan terjadi
jika kita memilih untuk memasak hidangan yang salah?
264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Apa yang kamu katakan…
266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
benar.
267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- Kataku.
- Oh, selamatkan aku.
268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
Apa saran Anda agar kita lakukan?
269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
Saya perlu mengetahui detail dasarnya
seperti selera para tamu,
270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
usia mereka, dan pekerjaan mereka.
271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
Dan begitu Anda mengetahuinya,
272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
bisakah kamu menyelesaikan hidangan
273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
itu akan memuaskan mereka
dalam waktu yang ditentukan?
274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
Para tamulah yang memutuskan
apakah mereka suka makanannya atau tidak,
275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
tapi aku yakin.
276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
Meskipun begitu
bahannya tidak mencukupi?
277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
Meski begitu, masih ada kesempatan
jika makanannya sesuai selera para tamu
278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
dan itu dibuat dengan hati-hati.
279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
Menggunakan bahan-bahan terbaik
280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
tidak selalu berarti
kamu membuat hidangan terbaik.
281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Ya ampun, Nona.
282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
Baiklah.
283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
Namun, Anda harus bertanggung jawab
untuk apa yang kamu katakan.
284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
Satu langkah salah,
dan kamu bisa kehilangan nyawamu.
285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Hidupku?
286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
Lalu aku punya syarat juga.
287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
Sebuah syarat?
288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
Jika para tamu puas dengan makanan saya,
289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
aku menginginkanmu
290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
untuk melepaskan kita semua malam ini.
291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
Baiklah.
292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
Ikuti saya.
293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
Dengarkan baik-baik.
294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Tamu hari ini
295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
adalah ayah dan anak dari yang berkuasa
dan keluarga Im yang berpengaruh.
296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
Ayahnya adalah Im Seo-hong,
Menteri Pekerjaan Kedua,
297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
seorang pejabat berpengalaman
yang telah memegang berbagai posisi penting
298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
sejak pemerintahan mendiang raja.
299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
Putranya,
Kepala Sekretaris Kerajaan Im Song-jae,
300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}adalah uibin yang menikah dengan Putri Hwisuk,
saudara tiri raja.
301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}UIBIN: SUAMI PUTRI
302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
Blokir ini!
303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}Im Song-jae adalah kelompok Putra Mahkota,
304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}dan dia dan raja adalah teman dekat
yang tumbuh bersama.
305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Berhenti di situ, Song Jae!
306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
Maju!
307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
Minggir, bodoh.
308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Mereka menghancurkan banyak keluarga
309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
dengan menggunakan chaehong sebagai alasan.
310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
Bersikaplah lembut!
311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
Mereka sangat pemilih
tentang jeopbingaek,
312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
yang merupakan jamuan makan malam.
313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
Anda boleh menyajikan makanan terbaik yang Anda bisa,
314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
namun mereka selalu mencari-cari kesalahannya.
315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
Apa ini?
316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
Saat kamu berada di pihak yang salah,
317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
kamu harus menawarkan suap dalam jumlah besar.
318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
Jika Anda tidak mampu membelinya,
319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
kamu mungkin akan disiksa.
320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
Apakah itu menjawab pertanyaan Anda?
321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
Apa? Mereka rewel tentang makanannya
disajikan kepada mereka?
322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
Itu yang terburuk, bukan?
323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
Saya harus mengajari mereka
324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
bahwa mereka tidak boleh main-main dengan makanan.
325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
Anda perlu menyiapkan meja untuk empat orang.
326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
Lakukanlah.
327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
Oke.
328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
Jangan lupakan janji kami.
329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
Oke. Berkumpullah, semuanya.
330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- Apa?
- Bagaimana sekarang?
331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
Terima kasih telah membela kami.
332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- Itu adalah sesuatu.
- Kamu hebat.
333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
Sama sekali tidak. Kita semua harus keluar hidup-hidup.
334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
Kami memasak untuk tamu yang sangat pemilih,
335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
dan kita perlu membuat empat porsi.
336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
Kita tidak punya banyak waktu,
jadi kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan terlebih dahulu.
337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
Maukah kalian semua mengikuti petunjukku?
338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
Tentu saja. Itu semua atau tidak sama sekali.
339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
Jangan khawatir.
340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
Sambil menunggumu kembali,
341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
kami berkumpul
semua bahan yang bisa kami temukan.
342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
Apakah kamu? Di mana mereka?
343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- Di sini.
- Mereka semua ada di sini.
344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
Ini bagus.
345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
Setiap orang memiliki selera yang berbeda.
346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
Tapi tamu hari ini adalah bangsawan,
347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
dan orang-orang berpengaruh pada saat itu.
348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
Mereka tidak akan puas
dengan hidangan apa saja.
349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Tidak ada apa-apa.
350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
Tidak ada yang bisa disajikan sebagai hidangan utama.
351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
Itu daging.
352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- Astaga.
- Itu besar.
353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
Ini segar.
354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
Saya menemukannya tersembunyi di dalam pot.
355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
Anda tentu saja memiliki hidung seekor anjing.
Kerja bagus.
356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Bagus sekali.
357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
Baiklah. Saya akan menggunakan ini untuk mengambil gambar saya.
358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
Steak gaya Perancis.
359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Hidangan yang akan kita buat…
360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
adalah steak!
361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"Tumpukan"?
362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "Tumpukan"? Apa itu?
- "Tumpukan."
363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
Bisakah kamu tidak mengetahuinya? Ini adalah hidangan daging.
364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
Ayo kita cepat dan bergerak!
365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
Lakukan saja apa yang dia katakan.
366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- Bawa itu ke sini.
- Baiklah.
367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- Lewat sini.
- Pergi ke sana.
368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
Tuanku, apakah ini akan baik-baik saja?
369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
Dia sepertinya tidak berbohong.
370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Saya tahu
betapa tulusnya dia tentang makanan.
371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
Saya masih tidak terlalu yakin tentang hal ini.
372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
Itu tidak masalah.
373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
Jika ada yang tidak beres,
374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
mereka akan membayar harganya.
375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Oh, benar sekali.
376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Apa yang terjadi pada Mi Hyang?
377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
Oh benar.
378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
Dia meninggalkan desa bersama pengasuhnya
beberapa saat yang lalu.
379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
Pasti menyenangkan
kalau saja kamu bisa mengucapkan selamat tinggal.
380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Dia sudah mati bagiku sekarang.
381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Ya, Tuanku.
382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
Aromanya kuat.
383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
Tentu saja.
384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
Itu dari Gunung Nogo di desa kami.
385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
Saya menyukainya.
386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
Tidak, tunggu. Anda harus memanggangnya terlebih dahulu
untuk menghilangkan bau amis.
387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
Ikan teri ini berasal dari Pulau Deokjeok
di pantai barat, dan--
388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
Tidak.
389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
Anda perlu memanggangnya
untuk menghilangkan bau amis.
390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
Buat lingkaran,
391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- pasang, dan kencangkan.
- Seperti ini.
392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Di sana.
393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
Akankah ini berhasil?
394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
Kaya, bukan?
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
Ini adalah udang fermentasi dari Pelabuhan Mapo.
396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
Rasanya enak.
397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
Silakan tumis
hingga menjadi bubuk.
398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
Itu terlalu sulit.
399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}Kulitnya terlalu berwarna perak
dan hampir tidak ada lemak marmer, jadi keras.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
Ya ampun, daging macam apa ini
yang bahkan pisau pun tidak bisa menembusnya?
401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
Benda ini sekuat tali.
402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
Apakah karena itu banteng
yang digunakan untuk bertani?
403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
Apa yang harus saya lakukan?
404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
Tidak. Pikirkanlah, Yeon Ji-young.
405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
Ya. Itu saja.
406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
Sangajapbang,
buku masak lama yang ayahku tunjukkan padaku.
407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
Untuk memasak daging sapi yang terlalu keras untuk dipotong,
408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
Saya bisa menggunakan metode jeonchisu.
409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
LANGKA
410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
MASAK PADA 55°C SELAMA 30 MENIT
411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
Itu dia!
412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
Ada yang sesuai
Metode memasak Perancis.
413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}Metode sous vide
digunakan untuk melunakkan daging.
414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
Memasak dengan suhu rendah.
415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
Oke, ada minyak.
416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- Gil-geum, ambilkan aku hanji.
- Ya?
417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
Seperti di kertas?
Mengapa Anda membutuhkan hanji yang mahal--
418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
Ini mendesak. Buru-buru.
419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- Kamu harus mendapatkannya.
- Aku akan cepat.
420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
Oke.
421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}JAHONGWON
422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}Apakah masih belum ada kabar dari Yang Mulia?
423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
Tidak, Yang Mulia.
424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
Urimwi menemaninya,
jadi aku yakin dia aman.
425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}Jika Anda mendengar berita penting,
beritahu aku terlebih dahulu.
426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
PERUSAHAAN JUNIOR KEEMPAT, SELURUH YI HEON
427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}Ya, Yang Mulia. Jangan terlalu khawatir.
428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
Apakah saya ayah dan anak
pergi ke Kantor Gubernur Gyeonggi?
429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
Mereka seharusnya sudah tiba sekarang.
430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
Saya agak penasaran
431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
untuk melihat bagaimana ekspresi bangga
Wajah Hong Gyeong-dal akan berubah
432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
ketika dia melihat cucunya
dibawa pergi untuk chaehong.
433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}Ayo maju!
434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
Saya, Hong Eon-uk, menyampaikan salam saya
435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
kepada Menteri Pekerjaan Kedua
dan Kepala Sekretaris Kerajaan.
436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
Baiklah. Apakah ayahmu dalam keadaan sehat?
437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
Dia baik-baik saja, terima kasih atas perhatian Anda.
438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
Silakan ikuti saya.
439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Tapi Nona,
440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
kenapa kamu membungkus daging dengan rumput laut?
441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
Dagingnya terlalu keras,
442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
dan mematangkannya dengan rumput laut membuatnya empuk.
443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
Menarik sekali.
444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, kita harus menambahkan
air dingin untuk ini.
445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
Tapi kami berhasil melewatinya
semua kesulitan untuk merebusnya,
446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
dan sekarang Anda ingin menambahkan dingin…
447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Oke.
448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
Saya akan menuangkannya sekarang.
449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
Tapi Nona,
450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
bisakah kamu tidak memanggang daging di atas api
atau merebusnya dalam air?
451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- Ya.
- Benar.
452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
Ini adalah satu-satunya cara
untuk melunakkan daging yang keras.
453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- Ya ampun, Nona! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ya ampun.
454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
Ini masih panas!
455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
Apakah Anda memeriksa seberapa panasnya?
456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
Suhu terbaik untuk membuat daging empuk
adalah antara 49 dan 55°C.
457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Tapi…
458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
Satu sendok lagi.
459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
Berhenti. Itu sudah cukup.
460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
Jika dipanaskan dalam waktu lama
dalam air hangat,
461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
protein dalam daging
disebut reaksi miosin,
462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
membuat daging empuk.
463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
Ini adalah metode sous vide.
464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- Satu sendok lagi.
- Oke.
465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
Suhu air mendidih
suhunya 100 derajat,
466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
dan air bersuhu ruangan
suhunya sekitar 20 derajat.
467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
Jika Anda mencampur kedua air tersebut,
468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
suhu turun
suhu sekitar 55 derajat,
469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
memungkinkan memasak sous vide.
470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
Nona, apakah Anda yakin tangan Anda--
471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
Saya tidak punya termometer,
472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
jadi aku harus memercayai indraku
di ujung jariku.
473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
Tapi tanganmu memerah.
474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
Jangan khawatir.
475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
Saya sudah selesai memasak sous vide
berkali-kali sebelumnya.
476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
Coba saya lihat.
477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
Biarkan aku melihat baik-baik wajahmu.
478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
Kamu terlalu pemalu.
479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Apakah kamu marah?
480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Baiklah.
481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
Mengapa…
482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
Hei!
483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
Itu besar. Tahi lalatmu terlalu besar.
484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
Matamu terlalu besar.
485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
Mulutmu terlalu besar.
486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
Kamu terlalu tinggi.
487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
Apakah kamu terburu-buru?
bahwa kamu meninggalkan lehermu di rumah?
488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
Ya ampun!
489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
Antar wanita tua ini keluar!
490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
Bagaimana kita bisa menghadapi Yang Mulia?
491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
Saya setuju, Ayah.
492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
Semua orang membicarakannya
keindahan desa yang luar biasa,
493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
dan aku berharap kamu membawanya
karena kesetiaan kepada rajamu.
494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
Siapa itu lagi?
496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
Apakah itu…
497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
Gubernur Hong
498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
cucu perempuan?
499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Tuanku.
500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Apa yang kamu katakan?
501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
Mi-hyang hanyalah seorang gadis muda.
502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Seperti yang Anda ketahui,
503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
ini adalah chaehong untuk Yang Mulia.
504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- Ya ampun.
- Kataku.
505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- Kelihatannya enak.
- Ya ampun.
506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
Ya ampun.
507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
Syukurlah itu berhasil.
508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
Baunya luar biasa!
509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
Bolehkah saya melihatnya juga?
510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
Kelihatannya belum matang.
511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
Aku harus mencicipinya.
512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
Ini enak!
513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
Itu luar biasa!
514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
Apa ini, Nona?
515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
Ini disebut
metode memasak sous vide.
516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
Begitu ya, memasak daging dalam air seperti itu
disebut "sous vido".
517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
Itu belum selesai. Kita harus membakarnya sekarang.
518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "Bersorak"?
- Apa?
519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
Tolong ambilkan aku sedotan beras.
520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- Kurasa dia membutuhkannya untuk bersorak.
- Kalau begitu, ayo kita ambil.
521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
Jadi,
522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
berapa umurmu sekarang?
523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
Tuanku. Pesta sudah siap.
524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}seokban sudah siap.
525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}Mereka bilang tugas publik
sebelum urusan pribadi,
526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}jadi bagaimana kalau kita makan dulu?
527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
Makan malam, katamu?
528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
Mari kita lakukan itu.
529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
Selamat datang.
530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Perjalanannya pasti panjang dan sulit.
531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
Jadi,
532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
apakah Yang Mulia baik-baik saja?
533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
Apakah kamu bertanya karena kamu tidak tahu,
Gubernur Hong?
534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
Surat banding Anda
535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
meminta itu Yang Mulia
menggulingkan Permaisuri Muda Keempat Kang
536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
menyebabkan keributan di istana.
537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
Oh, ayolah, Ayah.
538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
Mengapa Anda mengemukakan hal itu di sini?
539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
Anda mempermalukannya.
540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Tidak apa-apa. Anda dapat berbicara dengan bebas.
541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
Ya, itu faktanya
bahwa surat-surat itu tidak menyenangkan Yang Mulia.
542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
Itukah alasannya?
543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
dia mengirimkan inspektur chaehong -nya
sepanjang perjalanan ke sini?
544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
Anda salah.
545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
Itu adalah masalah tersendiri.
546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
Ya ampun, aku kelaparan setelah perjalanan jauh,
547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
dan yang kamu sajikan kepada kami hanyalah teh dan makanan ringan?
548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
Saya minta maaf, Tuanku.
549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Kami akan mengambil makanannya--
550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
Betapa blak-blakannya Anda berdua.
551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
Ayo sekarang. Sajikan makanannya.
552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
Ya, Tuanku.
553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
Kami akan menyajikan pesta yang sudah disiapkan.
554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Ya ampun.
555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
Yah, ini hanya…
556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
Tampaknya wilayah ini
adalah satu-satunya yang menderita kelaparan.
557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
Saya khawatir kami tidak dapat menerima makan malam ini.
558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
jeopbingaek
seorang gubernur melayani tamunya
559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
harus mencerminkan wilayah tersebut
lanskap dan adat istiadat,
560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
sedemikian rupa sehingga orang dapat membedakan geografi,
sentimen masyarakat,
561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
dan bahkan keberhasilan panen
dari makan saja.
562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
Namun, semua yang saya lihat di tabel ini
adalah beberapa potong daging.
563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
Hal ini tidak berbeda sama sekali
dari ongkos orang barbar.
564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
Sungguh mengecewakan.
565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}Anda tidak pantas mendapat gelar gubernur
yang diharapkan untuk mengawasi rakyat.
566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}Sepertinya Anda tidak terlalu memikirkan kami
567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
ketika kita di sini
melaksanakan perintah kerajaan.
568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?
569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
Sebenarnya, kami punya masalah
dengan pelayan dapur tadi malam.
570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
Sepertinya ini adalah sebuah kesalahan
dibuat oleh juru masak yang baru diangkat.
571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
Saya meminta Anda memaafkan ketidaksopanan tersebut.
572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
Saya tidak menyadari apa yang terjadi
di rumahku sendiri
573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
dan melakukan tindakan yang sangat tidak sopan.
574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
Saya dengan tulus meminta maaf.
575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
Ini tidak akan berhasil!
576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
Bagaimana Anda bisa menghina kami secara terang-terangan?
577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
Dalam hal ini,
578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
maukah kamu menawarkan sesuatu yang lain?
579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
Sesuatu yang lain? Apa sebenarnya maksudmu?
580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
Apa pun itu,
itu tidak akan membuat perbedaan.
581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
Saya akan memanggil juru masak
siapa yang menyiapkan ini
582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
dan menghukum mereka sendiri.
583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
Jadi tolong jangan terlalu marah.
584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
Resmi Hong, apa maksudmu?
585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
Bawa semua juru masak dari dapur!
586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
Ya, Tuanku.
587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
Mari kita pikirkan apa yang harus kulakukan saat aku keluar.
588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini,
589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
tapi aku tidak bisa membuang waktuku tanpa melakukan apa pun.
590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Apa yang kamu lakukan, Gil-geum?
591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
Kapan pun Anda menemukan makanan gratis,
kamu harus mengambil apa pun yang kamu bisa.
592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
Di sana.
593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- Tarik semuanya keluar!
- Ya, tuan!
594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- Oh tidak!
- Jangan lagi!
595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
Bagaimana sekarang?
596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
Apa yang sedang terjadi?
597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- TIDAK!
- Lepaskan aku!
598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
Tentang apa ini? Merindukan! Ya ampun!
599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- Ya ampun.
- Tolong lepaskan kami!
600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
Makanan disajikan untuk seorang bangsawan
601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
harus dibuat dengan semua
bahan-bahan alami dari daerah tersebut!
602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
Namun, makanan di meja ini
hanyalah beberapa potong daging!
603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- Bagaimana jeopbingaek yang tepat?
- Apa yang terjadi?
604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
Saya akan menghukum Anda dengan berat atas kejahatan Anda.
605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
Mohon maafkan kami!
606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Mereka bahkan belum memakannya.
607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
Apakah mereka mencoba melakukan rewel?
608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
Maaf, tapi apakah Anda pernah mencoba makanannya?
sebelum mengkritiknya?
609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
Jika tidak, ini sangat tidak adil.
610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
Makanan di meja itu
memegang hakikat alam itu sendiri.
611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
Anda adalah gadis yang berani.
612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
Apakah kamu mengatakan makanan ini?
memegang sifat wilayah ini?
613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Ya, benar.
614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
Katakan padaku bagaimana keadaannya.
615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
Jika Anda berbicara omong kosong,
Anda harus membayar harganya.
616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
Rasanya tidak enak kalau dingin,
jadi ayo kita suruh mereka memakannya dulu.
617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
Tuanku.
618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
Anda harus mencicipi makanan untuk menghargainya.
619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
Saya akan menjelaskannya setelah Anda mencobanya.
620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
Beraninya kamu, kamu kurang ajar!
621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
Ya ampun.
622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
Anda sudah bersiap
pertunjukan yang cukup lucu, Gubernur.
623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
Mungkin saya akan menunjukkannya kepada Anda
apa yang telah aku persiapkan.
624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
Bawa dia masuk!
625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- Ya, Tuanku.
- Ya, Tuanku.
626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
Nyonya!
627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
Aduh Buyung. Nyonya!
628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Mi-hyang!
629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- Ayah…
- Nyonya.
630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
Mi-hyang.
631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
Mi-hyang.
632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
Mi-hyang…
633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Beraninya kamu!
634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
Bagaimana menurut Anda, Gubernur Hong?
635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
Apakah kejutanku sesuai dengan keinginanmu?
636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
Jika apa yang dia katakan itu benar,
637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
kami akan menganggap ini sebagai jeopbingaek yang pantas
dan pergi dengan damai.
638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
Jika tidak…
639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
Aku akan membawa cucumu bersamaku.
640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
HONG
641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}Ini adalah plakat chaehong.
642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
Itu adalah perintah kerajaan.
643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Jadi bajingan itu
adalah chaehong inspektur, ya?
644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
Aku Song-jae, subjek paling berbahaya.
645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
Anda sangat kurang ajar.
646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
Anda mungkin adalah Kepala Sekretaris Kerajaan
disukai oleh Yang Mulia,
647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
tapi kamu tidak bisa mengancamku
648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
atau meminta untuk mengambil cucu perempuan saya
untuk chaehong!
649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
Anda adalah manusia,
dan kamu seharusnya malu!
650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Harap tenang, Gubernur,
651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
atau garis keluarga Anda mungkin berakhir di sini.
652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
Anda adalah orang yang paling dihormati
dan menghormati Gubernur Hong Gyeong-dal,
653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
dan kamu seharusnya lebih tahu
daripada menyerang seperti ini.
654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
Hong Gyeong-dal?
655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
jika makanan yang dibuat gadis itu menggerakkanku,
658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
maka aku akan berpura-pura
bahwa semua ini tidak terjadi.
659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
Jadi tolong tenangkan diri Anda, Gubernur.
660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
Sekarang, silakan cicipi makanannya.
661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
Oh, sebelum kita melakukan itu,
662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
Aku harus menempatkan gadis yang membuat ini
di tempatnya.
663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
Tidak mungkin.
664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
Yang kulakukan hanyalah memasak!
665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Katakan padaku.
666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
Jika makanan ini
tidak memegang hakikat alam,
667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
lalu apa?
668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Maukah kamu menyerahkan hidupmu?
669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
Lagipula aku tidak tahu bagaimana cara kembali,
jadi apa ruginya?
670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
Sous vide selesai dengan sempurna.
671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
Ya, saya akan melakukannya.
672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Jadi cobalah makanannya.
673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
Baiklah.
674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Merindukan!
675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Apa ini?
676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
Tekstur ini.
677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
Rasa ini.
678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
Ini adalah rasa yang belum pernah saya rasakan sebelumnya.
679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
Saya hampir tidak bisa mengunyah dagingnya.
680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
Mencair.
681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
Jus memenuhi mulutku.
682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
Dan saus ini.
683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
Apa-apaan ini?
684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}Asam guanilat pada jamur Pyogo,
685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}asam inosinat pada ikan teri,
686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
dan asam glutamat dalam udang yang difermentasi.
687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
Ketika asam amino dari kelompok yang berbeda
dikombinasikan dalam rasio tertentu,
688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
Anda mendapatkan tambahan rasa umami yang besar.
689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
Yang kami sebut bom umami
690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
MSG.
691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
Tidak ada bedanya dengan zaman modern
bumbu sintetis yang kami gunakan.
692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Ini adil
693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
sepiring daging sapi rebus biasa.
694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
Bagaimana sekarang?
695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
Saya tidak dapat merasakannya
sifat yang Anda bicarakan dalam hidangan ini.
696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
Mereka bilang itu tidak mungkin
untuk menghentikan manusia berbohong.
697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
Ini mungkin terlihat seperti itu
699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
Aku hanya menyajikan daging untukmu,
700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
tapi sebenarnya aku menggunakan bahan-bahannya
dari seluruh wilayah ini.
701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- Begitukah?
- Garam yang kamu celupkan ke dalam daging.
702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Itu mengandung udang yang difermentasi
dari Pelabuhan Mapo,
703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
ikan teri dari pantai barat,
704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
dan jamur Pyogo dari Gunung Nogo.
705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
Jika itu tidak mengandung alam,
706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
lalu makanan apa yang mungkin bisa?
707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
Itu cukup aneh.
708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
Kata-katamu membangkitkan rasa alami,
709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
tapi saya tidak merasakan atau mengecapnya
dalam makananmu.
710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
Anda berbohong!
711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Apa maksudmu, Gubernur?
712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
Saya belum pernah mencicipinya
hal seperti ini dalam hidupku.
713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
Namun, Anda berbohong supaya Anda bisa
ambil cucuku!
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
Pengkhianatanmu akan membuat marah
manusia dan surga!
715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
Aku mengetahuinya.
716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
Dia tidak akan pernah mengatakan yang sebenarnya
karena chaehong.
717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
Subjek berbahaya sepertimu
718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
akan mati di tanganku!
719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
Ayah!
720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
Ayah!
721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
Ini semua karena ketidakmampuan saya.
722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
Harap tenang.
723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
Lepaskan aku.
724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
Ayah!
725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
Anda tidak boleh melakukan ini.
726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
Ya ampun.
727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
Ini benar-benar sebuah pemandangan
yang mengeluarkan air mata.
728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"Ayah."
729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
Jangan hanya berdiri disana.
730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
Serang penjahat itu segera!
731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- Saya minta maaf. Maafkan kami.
- Apa? Aku?
732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
Apakah aku benar-benar akan mati
kematian yang tidak adil di sini?
733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
Di Joseon?
734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
Tuhan, Buddha, seseorang! Tolong bantu saya.
735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
Tidak!
736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
Tidak, kumohon! Tunggu!
737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
Salahkan masakanmu.
738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
Tidak ada yang salah dengan masakanku!
739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
Lidahmulah yang berbohong!
740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak, hentikan.
741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
TIDAK! Selamatkan aku! Tolong biarkan aku pergi!
742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
Ayah.
743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
TIDAK!
744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
Tolong ampuni aku.
745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
Berhenti!
746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
Yang Mulia Raja telah tiba!
747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
Jika apa yang Anda katakan itu benar…
750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
Tunggu. Suara ini…
751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
Saya akan mencobanya sendiri.
752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
Tidak mungkin.
753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
Tidak mungkin sebodoh itu.
754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
Tidak mungkin!
755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
"Yang Mulia"?
756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}Bangkitlah, gwinyeo.
757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}Aku kacau.
758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}Dia benar-benar Yeonhuigun.
759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
Siapa kamu?
760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
Siapa kamu sebenarnya?
761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
Apakah kamu gila?
762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
Dasar bodoh!
763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Hei. Apakah kamu tidak
memahami situasinya sekarang?
764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Saya perintahkan Anda sebagai Raja Joseon!
765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
Saya adalah raja negara ini.
766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
Saya adalah raja negara ini.
767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
Kenapa kamu masih di tanah?
768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
Ayah.
769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
Aku minta maaf karena meninggalkanmu.
770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
Saya berharap…
771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
Kamu akan berharap
772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
kamu dipukuli sampai mati
dengan papan kayu saja.
773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
Sungguh penyebaran yang sederhana dan sederhana.
774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
Datang dan cicipi dulu.
775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
Apa? Aku?
776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
Ya kamu.
777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
Tentu.
778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
Benar.
779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
Kamu seorang pencinta makanan terkenal
di Dinasti Joseon
780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
yang memiliki indra perasa yang mutlak.
781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
Kalau begitu pasti dia akan menilai dengan adil, kan?
782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
Jangan terlalu berharap.
783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
Jika tidak lebih baik dari bibinbap…
784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Bagaimana dagingnya bisa begitu empuk?
785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
Semakin banyak aku mengunyah,
786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
semakin banyak cairan yang mengalir dan bertahan lama.
787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
Rasanya ringan dan bersih
788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
mencapai puncaknya, lalu mencair.
789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
Tunggu.
790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
Bumbu ini…
791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
Saya benar-benar tidak bisa
792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
percayalah pada rasa ini.
793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
Inilah inti dari rasa gurih.
794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
Dengan apa kamu membuatnya?
795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
Seleranya sungguh berbeda.
796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
Melihat MSG seperti itu, sungguh luar biasa.
797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
Dia seorang pecinta kuliner, oke.
798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
Sederhananya,
799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
itu adalah barang yang aku gunakan
untuk memperkaya cita rasa makanan.
800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
Ini meningkatkan rasa gurih
dan mengurangi rasa asin.
801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"Barang," katamu?
802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
Jadi begitu.
803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
Jadi itu saja.
804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
omija yang diasinkan
805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
dan daun bawang panggang di sampingnya
sangat menggugah selera,
806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
dan mereka berpadu sempurna dengan dagingnya.
807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
Hidangan ini benar-benar…
808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
rasa terhebat di negeri ini.
809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
Aku akan hidup.
810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
Aku akan hidup!
811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
Rasanya agak nostalgia,
812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
dan untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
Saya puas dengan makanannya.
814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
Jadi kenapa kamu melakukannya?
mengkritik makanan dengan sangat buruk?
815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
Makanannya cocok untuk Anda, Yang Mulia,
yang memerintah suatu negara.
816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
Itu wajar saja
817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
itu lidahku yang tidak berarti
tidak bisa menghargai rasanya.
818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
Kamu disebut pengkhianat karena suatu alasan.
819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bisa merasakan apa pun sebelumnya.
820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
Anda mengejutkan saya dua kali hari ini.
821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
Saya seorang koki!
822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
Saya Koki Yeon Ji-young!
823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
Seorang juru masak! Saya seorang juru masak!
824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
Sekarang aku memikirkannya,
825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
kamu bilang kamu adalah juru masak dari Chef,
apakah itu benar?
826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
Saya seorang koki. Itu sama saja dengan juru masak.
827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
Dilihat dari keahlianmu,
kamu tidak berbohong.
828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- Kamu benar-benar ahli dalam memasak.
- Ya.
829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
Menjadi juru masak adalah tradisi
pekerjaan seorang pria.
830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
Jadi bagaimana Anda, seorang wanita, menjadi seperti itu?
831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
Apa yang terjadi?
832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
Apakah ini wawancara?
833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
Ayah saya suka memasak,
834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
jadi mencicipi makanan dan membuatnya
835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
menjadi sebuah panggilan.
836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
Sebuah panggilan, katamu?
837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
Apakah Anda pernah menyesal menjadi juru masak?
838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
Nah, Anda lihat,
sebuah panggilan datang disertai kesengsaraan.
839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
Ini seperti bagaimana menjadi seorang raja
dilengkapi dengan fasilitas,
840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
tetapi juga tantangan dan kesulitan.
841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Jadi begitu.
842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
Bagaimanapun,
843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
Saya merasa paling dihargai sebagai juru masak
844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
ketika orang-orang dengan selera yang luar biasa
seperti Anda, Yang Mulia,
845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
akui masakanku.
846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
Siapa namamu?
847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
Itu Yeon Ji-young.
848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
Keluarga Yeon, begitu. Dan usiamu?
849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
umurku 27 tahun.
850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
Apa?
851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
Anda berumur 27 tahun?
852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
Anda lebih tua dari penampilan Anda.
853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
Apakah Anda memiliki jiabi?
854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
Jiabi…
855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
Oh, seorang suami.
856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
Saya belum menikah.
857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
Aduh Buyung. Anda tidak menikah pada usia itu?
858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Sayang sekali.
859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
Oh, tidak, jangan salah paham.
860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
Aku bukan dari sekitar sini,
861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
jadi tidak seperti yang kamu pikirkan,
Yang Mulia.
862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
Lalu dari mana asalmu?
863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
Atau tidak?
865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
Saya rasa dia tidak akan mempercayai saya.
866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
Saya tahu ini mungkin sulit dipercaya,
867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
tapi aku dari…
868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
500 tahun ke depan.
869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
Jadi begitu.
870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
Apakah dia benar-benar percaya padaku?
871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
Aku tidak akan mengambil nyawamu hari ini.
872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
Apakah kamu percaya padaku?
873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
Ini memalukan
kamu tidak sehat dalam pikiranmu,
874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
tapi bakatmu menyelamatkanmu hari ini.
875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
Jadi dia mengira aku gila, ya?
876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
Ya. Yah, saya sendiri tidak percaya.
877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
Aku tahu ini sulit dipercaya,
878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
tapi aku…
879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
Saya berasal dari era lain yang kami sebut Korea.
880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
Apa ketidaksopanan ini
di depan Yang Mulia? Itu sudah cukup!
881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
Oke.
882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
Tentu saja kamu tidak percaya padaku.
883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
Aku tidak gila.
884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
Ini adalah kebenarannya, dan aku tidak bisa menahannya.
885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
Itu sudah cukup. Datanglah ke samping.
886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Pikirkan sesukamu.
887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
Biarkan aku pergi.
888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
Kamu bilang begitu
rasa terlezat di negeri ini.
889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
Anda akan membiarkan saya pergi, kan?
890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
Apakah dia membiarkanku pergi atau tidak?
891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
Ini membuatku gila.
892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
Kepala Sekretaris Kerajaan.
893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
Ya, Yang Mulia.
894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
Kau membiarkanku pergi, kan?
895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
Tolong.
896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
Tolong…
897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
Juru masak itu…
898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
adalah untuk dikurung
dan dibawa ke istana bersamaku besok.
899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Ya, Yang Mulia.
900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
Kamu pasti bercanda.
901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
Jadi dia tidak membiarkanku pergi.
902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
Apa yang harus kita lakukan
tentang cucu Gubernur Hong?
903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
Benar, aku juga akan membawanya
ke istana bersamaku, jadi persiapkan dia.
904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
Ya, Yang Mulia.
905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
Dipahami.
906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
Dia membawa gadis muda itu?
907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
Astaga, itu tidak benar.
908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
Tunggu. Cucu perempuan Hong Gyeong-dal?
909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
Bukankah ini yang memicu
910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}Pembersihan Sastrawan Gapshin?
911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}PEMBALASAN DI MANA YEONHUIGUN DIEKSEKUSI
PEJABAT TERLIBAT DALAM KEMATIAN IBUNYA
912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
Kalian semua boleh pergi.
913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
saya lelah.
914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
Cepat pergi.
916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
Aku bilang pergi!
917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
Buru-buru.
918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
Mereka bilang kamu menuai apa yang kamu tabur.
919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
Pepatah lama tidak pernah salah.
920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}Dilihat dari tindakannya,
tidak heran terjadi pembersihan sastrawan.
921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}Dia benar-benar yang terburuk.
922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}Dasar dara!
923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
Ikuti saya.
924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
Kenapa kamu masih di sini?
925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
Apakah kamu tidak malu di hadapan mendiang raja?
926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
Sarung pedangmu.
927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Anda mengabaikan urusan negara
sambil terbungkus dalam pelukan seorang wanita,
928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
tidak menghargai nyawa pejabat pengadilan,
929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
dan meremehkan kehidupan rakyatmu!
930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
Apakah kamu benar-benar tidak melihat
bahwa itulah alasannya
931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
mengapa pejabat Anda tidak menghormati Anda
dan rakyatmu tidak lagi melayanimu?
932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
Katakan itu lagi.
933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
Yang Mulia.
934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
Mohon kembalikan akal sehat dan kebijaksanaan Anda.
935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
Anda harus menghukum subyek pengkhianat
936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
dan wanita yang berkembang dengan kekuatanmu.
937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
Hanya dengan begitu bangsa ini akan kokoh berdiri!
938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
Katakan itu lagi.
939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
Yang Mulia.
940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
Yang Mulia.
941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
Sekarang, itulah kehidupan cucumu
tergantung pada keseimbangan,
942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
apakah kamu khawatir
tentang urusan negara?
943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
Apa yang kamu ketahui tentang perasaanku?
944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
Yang Mulia.
945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
Tolong ambil saja nyawaku saja!
946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
Apakah Anda sekarang merasakan sakitnya mengetahui
tidak ada yang bisa kamu lakukan
947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
untuk menyelamatkan keluargamu?
948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
Yang Mulia.
949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
Kamu harus hidup
dan menderita kesakitan selama bertahun-tahun.
950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
Itulah hukuman yang kuberikan padamu
951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
karena telah mengantarkan ibuku menuju kematiannya.
952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
Penjaga!
953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}Tarik keluar penjahatnya
954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}yang melakukan penodaan agama
melawan rajanya!
955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}Yang Mulia.
956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Yang Mulia.
957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
Mengasingkan dia sampai akhir
958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
Provinsi Hamgyong Utara
besok pagi.
959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Ya, Yang Mulia.
960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
Yang Mulia.
961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
Yang Mulia!
962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
Yang Mulia!
963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
Yang Mulia!
964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
Apa semua ini?
965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
Nona, apakah Anda yakin
Yang Mulia menikmati makanannya?
966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
Aku bersumpah aku mendengarnya berkata
itu adalah rasa terhebat di negeri ini.
967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
Lalu mengapa mereka membiarkan yang lainnya pergi
tapi mengurung kami?
968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
Bagaimana saya tahu?
969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
Saya ingin sekali melihat ke dalam kepala orang bodoh itu
untuk melihat apa yang dia pikirkan!
970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
Ya ampun.
971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
Bagaimanapun, kata mereka
kita akan pergi ke istana besok.
972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
Ini buruk.
973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
Segalanya menjadi lebih buruk.
974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
Apa yang kamu katakan?
975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
Istana?
976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
Aku harus kembali sebelum kita sampai di sana.
977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
Ini membuatku gila.
978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
Ke mana Anda harus pergi?
979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
Ke tempat asalku. Dimana lagi?
980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
Benar. Dan dimana itu?
981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.
982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku,
983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
tapi aku datang dari jauh di masa depan.
984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
Astaga, apa yang aku lakukan?
985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
Lupakan.
986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
Tidak, Nona. Saya percaya kamu.
987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
Saat pertama kali aku melihatmu,
988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
Aku mencium sesuatu
Aku belum pernah mencium baunya sebelumnya.
989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Dan Anda memasak makanan yang belum pernah saya lihat.
990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Jadi aku percaya padamu.
991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- Benarkah, Gil-geum?
- Ya.
992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
Sebenarnya, saya berada di Paris,
dan saya berada di pesawat kembali ke Korea.
993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
Di atas api?
994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
Dengarkan saja aku.
Saya naik pesawat dari Perancis ke Korea,
995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
dan seseorang menumpahkan kopi ke tubuhku,
996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
jadi aku pergi ke kamar mandi
dan membuka buku…
997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
Benar. Mangunrok.
998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
Saya membaca halaman pertama,
dan seperti buku ajaib…
999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
Kemana perginya buku itu?
1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
Benar, tas tanganku!
1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
tas tangan saya.
1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- Ya?
1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
Saya baru menyadari sesuatu yang penting.
1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
Apa itu?
1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
Ada sebuah buku penting
disebut Mangunrok.
1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
Dan saya kehilangannya.
1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
Mangunrok?
1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
Aku harus menemukan tas tangan tempat buku itu berada.
1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
Itulah satu-satunya cara agar aku bisa kembali.
1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
Ingat tebing yang kutanyakan padamu
untuk membawaku ke saat aku berada di rumahmu?
1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
Ya.
1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
Saya kehilangannya di sana.
1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
Apa yang akan saya lakukan?
1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
Ya ampun!
1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
Saya minta maaf, Yang Mulia.
1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Kenapa kamu menyelinap ke arahku seperti itu?
1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
Di sini dingin.
1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
Anda harus masuk ke dalam.
1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
Song Jae.
1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
Ya, Yang Mulia.
1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
Hanya kami yang ada di sini, jadi bicaralah dengan bebas.
1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- Tidak, Yang Mulia.
- Bagaimana sekarang?
1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
Kamu terlalu lambat.
1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
Saya melihat kamu masih gesit.
1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
Lihatlah dirimu.
1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
Song Jae.
1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
Ya, Yang Mulia.
1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
Selain juru masak bernama Yeon Ji-young
dan gadis yang bersamanya,
1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
lepaskan semua wanita
kamu mengambil gambar di sini hari ini untuk chaehong.
1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
Maaf?
1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
Apakah kamu tidak mengambil
Cucu Gubernur Hong juga?
1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
Tidak.
1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
Dia akan menjadi budak pemerintah
1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
sekali Hong Gyeong-dal
tetap dikirim ke pengasingan.
1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
Yang Mulia.
1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
Apakah chaehong membuatmu kesal?
1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
Tidak.
1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
Kamu gila.
Omong kosong pewaris itu hanyalah sebuah alasan.
1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Dia hanya tergila-gila pada wanita.
Alasan yang luar biasa.
1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
chaehong hanyalah sebuah alasan
untuk membalaskan dendam ibuku.
1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
Anda tahu itu.
1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
Gadis itu memberiku alasan
untuk mengasingkan kakeknya.
1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
Itu cukup bagus.
1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
Namun, Yang Mulia,
jika Anda membatalkan chaehong sekarang,
1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
Anda akan menimbulkan kecurigaan
1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
dari Janda Ratu Kerajaan Agung
bahwa kamu membalaskan dendam ibumu.
1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
Ini adalah insiden yang terlalu kecil
agar dia menjadi curiga.
1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
Dan untuk beberapa alasan…
1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
Saya merasa agak lelah hari ini.
1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
Lalu bagaimana…
1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
Saya memasuki ruangan menggantikan Anda malam ini?
1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
Kamu sudah keterlaluan dengan leluconmu.
1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
Siapa kamu?
1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
Jangan takut. Aku datang untuk menepati janjiku.
1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
Kamu adalah pria yang tadi…
1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
Maksudku, Tuhan, kan?
1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
Anda berhasil menyelesaikan jeopbingaek,
jadi aku akan melepaskanmu.
1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
Ambil ini.
1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
Dan ini juga.
1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
Jika Anda pergi ke sana,
1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
Anda akan menemukan gerbang belakang kantor.
1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
Cepat pergi.
1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- Kalau begitu…
- Oke.
1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- Ayo kita pergi.
- Ya, Tuanku.
1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
Permisi.
1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
Saya tidak tahu bagaimana kedengarannya,
1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
tapi tiran itu akan dihukum suatu hari nanti.
1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
Terima kasih.
1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
Terima kasih banyak.
1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
Ayo pergi.
1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
Yang Mulia, ini saya,
Kepala Sekretaris Kerajaan.
1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
Apa itu?
1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
Para juru masak yang melayani Anda
telah melarikan diri dari penjara.
1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
Apa?
1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
Ngomong-ngomong, dimana keluargamu?
1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
saya sendirian.
1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
Apa?
1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
Ayah saya adalah seorang perwira militer
di Pangkalan Angkatan Laut Jeolla Kiri,
1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
tapi dia dijebak dan dibawa pergi,
jadi saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati.
1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
Adapun ibuku,
1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
dia dan aku sedang dalam perjalanan ke Hanyang
untuk mencari ayahku,
1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
tapi kami diserang oleh
sekelompok bandit, dan dia meninggal.
1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
Saya minta maaf karena bertanya.
1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- Aku tidak tahu. Seharusnya aku tidak bertanya.
- Jangan khawatir.
1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
Bagaimana kamu bisa tahu?
1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
Tidak apa-apa, sungguh.
1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- Ya?
1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
Apa anda mau ikut dengan saya?
1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
Kemana?
1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
Hingga 500 tahun ke depan.
1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
Mari kita kembali ke masa dimana saya hidup.
1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
Bisakah saya?
1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Bisakah aku benar-benar pergi bersamamu?
1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
Apa impianmu?
1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
Mimpiku?
1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
Kamu ingin menjadi apa?
1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
Selama Anda bekerja keras,
kamu bisa menjadi apa saja di sana.
1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
Jika aku bisa menjadi apa saja,
1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
Saya ingin menjadi nyonya istana senior
dari dapur kerajaan.
1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
Oke.
1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
Selagi aku di sini,
1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
Aku akan mengajarimu cara memasak.
1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
Benar-benar? Anda tidak dapat mengambilnya kembali.
1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
Apakah Anda nyonya istana senior?
dari dapur kerajaan tempat kamu tinggal?
1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
Tidak, saya adalah koki Michelin bintang tiga.
1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
Nona, ini satu-satunya tebing di kawasan ini.
1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
Ya ampun. Itu adalah pendakian yang sulit.
1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
Ini adalah hari yang panjang.
1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
Gelap sekali. Saya tidak dapat melihat apa pun.
1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- Ya?
1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- Ini tempatnya.
- Dia?
1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
Ya.
1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
Ya ampun.
1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
Merindukan!
1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
Apakah saya tidak kehilangannya di sini?
1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- Sorotkan lampunya ke sini.
- Di Sini?
1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
Saya tidak melihat apa pun.
1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- Kamu tidak bisa melihat, kan?
- Tidak. Ya ampun.
1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
Saya tidak bisa melihat dalam kegelapan.
1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- Ini bukan sisi ini.
- TIDAK?
1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
Lalu…
1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
Saya pikir semuanya berjalan seperti itu.
1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- Itu terbang ke sana.
- Oke.
1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
Saya pikir itu mendarat di suatu tempat di sini.
1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
Nona.
1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- Bersinarlah di sini.
- Oke.
1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
Kemana perginya?
1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
Itu juga tidak ada di sini.
1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
Saya tidak melihat apa pun.
1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
Kenapa tidak ada di sini?
Aku bersumpah itu terjadi seperti ini.
1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
Nona, lihat ke sana.
1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
Apakah kamu melihat sesuatu?
1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
Ya.
1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
Yang Mulia.
1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
Nah, Anda lihat…
1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
Tidak, tunggu! Saya akan menjelaskan semuanya!
1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
Tolong, izinkan saya menjelaskannya.
1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
Tolong…
1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
Sekarang jelaskan.
1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
Saya minta maaf.
1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
Saya datang untuk menemukan tas tangan saya yang hilang.
1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "Tas tangan"?
- Ya.
1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
Tas tangan yang terbang
ketika kamu menembaknya dengan panah.
1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
Oh itu?
1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
Ada sebuah buku
disebut Mangunrok di dalam tas.
1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
Menurutku itu bukunya
yang membawaku ke Dinasti Joseon.
1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"Mangunrok"?
1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
Alasan yang luar biasa.
1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi itu bukan alasan.
1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
Saya sangat membutuhkan buku itu, Yang Mulia.
1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
Apakah itu cukup penting
1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
untuk melakukan pengkhianatan lagi
dengan melarikan diri dari penjara pada malam hari?
1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
Ya. Buku itu sama pentingnya dengan hidupku.
1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
Sungguh melegakan.
1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
Apakah ini dia?
1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
Ya, ini dia! Terima kasih!
1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
Dasar bajingan gila!
1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
Sekarang Anda tidak punya alasan untuk melarikan diri.
1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
Apa yang kamu lakukan?
1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
Lihatlah dirimu.
1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
Anda mengambil
nada kurang ajar itu lagi padaku.
1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
Yang Mulia.
1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
Saya minta maaf karena kurang ajar.
1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan,
1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
jadi tolong ambilkan tas itu kembali untukku.
1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
Anda akan melakukan…
1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
ada yang kukatakan?
1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
Ya.
1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
Apa?
1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
Tidakkah menurut Anda ini salah?
1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
Kenapa dia bertindak sejauh ini untuk menyiksa kita?
1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
Jika suatu saat aku harus pergi ke istana,
1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
Saya berharap demikian
sebagai pelayan di dapur kerajaan.
1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
Apa yang akan kita lakukan
sekarang kita berada di sisi buruk Yang Mulia?
1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
Aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi,
jadi jangan khawatir.
1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
Persiapkan dirimu dan jadilah kuat, oke?
1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
Oke. Aku juga akan melindungimu,
tidak peduli apa.
1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
Kita berdua harus tetap kuat.
1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- Oke.
- Ya.
1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
Saya akan menemukan Mangunrok itu
dengan segala cara dan kembali,
1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
tidak peduli apa.
1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
Yang Mulia, apa alasannya
kamu membawa wanita itu bersamamu?
1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Karena
1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
Saya tidak ingin dia mati dengan damai.
1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
Kalau saja aku punya pistol,
Aku akan langsung menembaknya hingga mati.
1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
Saya telah menerima kabar.
1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
Sesuatu yang mengerikan
telah terjadi pada Yang Mulia.
1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
Apakah itu seorang pembunuh?
1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}Untungnya, dia tidak terluka.
1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Siapa yang melakukan hal itu?
1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
Mungkin salah satu dari kita.
1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
Maksudmu?
seseorang mengambil tindakan sendiri?
1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
Mereka mungkin tidak sabar menunggu.
1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
Saya memberi tahu mereka berkali-kali
menunggu sampai saat yang tepat.
1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
Jika mereka membahayakan kita semua
sebelum kita melaksanakan rencana tersebut,
1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
mereka harus dihilangkan.
1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
Haruskah aku memeriksanya secara diam-diam?
1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
Tidak perlu.
1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Aku punya gambaran siapa orangnya,
dan mereka diikuti.
1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
Anda harus ekstra hati-hati.
1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
Ya, Yang Mulia.
1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
Sapa saja raja seperti biasanya,
1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
agar dia bisa melupakannya
beban urusan negara
1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
dan kemarahannya terhadap pejabat pengadilan,
1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
dan menjadi gila
dengan rasa ingin tahu tentang ibunya.
1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
Pikat dia sehingga dia kehilangan dirinya sendiri.
1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
Saya mengerti.
1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
Ngomong-ngomong, Mok-ju.
1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
Ya, Yang Mulia.
1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
saya dengar
1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
bahwa Yang Mulia membawa seorang wanita
kembali dari Kantor Gubernur Gyeonggi.
1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
Itu pasti
Cucu perempuan Hong Gyeong-dal.
1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
Saya bertanya-tanya.
1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
Kalian semua boleh pergi.
1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
Chu-wol, kamu di sana?
1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
Ya, Yang Mulia.
1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
Berapa lama lagi sampai Yang Mulia tiba?
1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Dia baru saja pergi
kantor Gubernur Gyeonggi,
1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}jadi dia akan tiba di antara keduanya
jam kelima belas dan ketujuh belas.
1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}Dia akan membawa
Cucu perempuan Hong Gyeong-dal.
1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
Kudengar dia sangat cantik.
1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
Tidak ada yang bisa menandingi Anda, Yang Mulia.
1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
Saya akan menjelaskan padanya
bahwa saya satu-satunya wanita untuk Yang Mulia.
1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
Tunggu dan lihat saja
1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
betapa aku menyiksa anak muda itu
sampai dia layu.
1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- Pergilah, gwinyeo!
- Pergilah!
1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- Pergilah!
- Pergilah!
1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
Apa? Apakah kamu ingin melihat
apa yang bisa dilakukan oleh gwinyeo?
1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- Dasar bocah nakal!
- Dasar bodoh!
1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- Aku akan mengingat wajahmu!
- Bajingan kecil itu.
1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- Apakah kamu baik-baik saja, Nona?
- Berhenti di sini!
1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
Lupakan.
1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
Kalian anak-anak pasti begitu
setidaknya 500 tahun lebih tua dariku.
1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
Ya, lupakan saja.
1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
Tidak peduli berapa kali aku melihat sekeliling,
1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
ini pasti Joseon.
1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
Saya harus mengendalikan diri.
1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Ya ampun!
1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
Beraninya mereka menyakiti sesuatu
itu milikku?
1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
Mereka harus diberi pelajaran.
1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
Yang Mulia.
1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
Itu "sesuatu" yang baru saja Anda sebutkan.
1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
Apakah yang Anda maksud adalah saya?
1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
Itu benar.
1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
Mulai sekarang, Anda tidak dapat melihat siapa pun,
1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
pergi ke mana pun, atau berbicara dengan siapa pun
tanpa izin saya.
1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
Jadi tidak ada yang bisa saya lakukan.
1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
Dari seorang pemberontak menjadi gwinyeo,
1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
sekarang aku milik seseorang.
1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
Saya kehilangan kata-kata.
1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
Ya.
1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
Mereka bilang bertindak bisu selama tiga tahun,
tuli selama tiga tahun,
1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
dan buta selama tiga lainnya.
1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
Anggap saja sebagai aturan dasar
untuk bertahan hidup di istana.
1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
saya akan bersiap
tempat tinggal khusus untukmu.
1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
Apa…
1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}Yang Mulia Raja telah tiba!
1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
Aku benar-benar akan pergi ke Bongdeokgung.
1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
Saya berada di istana sebenarnya.
1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
Aku yang akan dikorbankan daripada
Cucu Hong Gyeong-dal.
1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
Apakah itu berarti
Saya mencegah Pembersihan Gapshin Literati?
1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
Ini benar-benar Neraka Joseon.
1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
Selir Kang, apakah aku membuatmu menunggu?
1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
Yang Mulia, saya hampir berubah menjadi debu
dan terpesona, menunggu kepulanganmu.
1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
Saya senang Anda ada di sini.
1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
Mari ikut saya.
1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
Apa yang dia lakukan?
1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
Jangan mendekat.
1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
Menjauhlah!
1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
Itu dia.
1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
Gwinyeo.
1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
Maaf?
1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
Gwinyeo?
1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
Apakah dia dibawa ke sini sebagai penjahat?
1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
Ya, dia memang penjahat.
1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
Namun, dia punya bakat
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya dengan membunuhnya.
1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
Saya terkejut Anda membawa seorang wanita
ke istana sendiri, Yang Mulia.
1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi
sejak aku, Kang Mok-ju, dibawa ke sini.
1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"Wanita"?
1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
Dia adalah hantu.
1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
Kang Mok-ju?
1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
Wanita paling jahat
di seluruh Joseon,
1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
yang melingkarkan Yeonhuigun di jarinya
dan menyebabkan segala macam tirani?
1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
Ini sungguh gila.
1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
Dia bukan cucu Gubernur Hong.
1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
Siapa dia?
1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
Ya ampun.
1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
Lihatlah mata kucing itu,
1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
menembakkan sinar laser.
1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
Dia bisa dengan mudah membuat lubang di wajahku.
1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
Dia memiliki wajah yang cantik.
1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
Yang Mulia pasti menyukainya.
1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
Dia akan terlihat cukup baik
jika dipersiapkan dengan baik.
1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
Haruskah aku membawanya ke Jahongwon
dan ajari dia apa yang harus dia ketahui?
1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Maaf?
1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
Dia bukan wanita seperti itu.
1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
Dia tidak dimaksudkan untuk Jahongwon.
1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
Lalu apa yang akan kamu lakukan padanya?
1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
Astaga, itu menyakitkan!
1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
Penampilan itu hampir membunuhku.
1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
Anda akan mengetahuinya pada waktunya.
1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
Tidak. Jangan lakukan ini.
1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
Dia sedang menonton!
1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
Kalau begitu, kamu akan menempel padaku…
1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
dan mohon untuk hidupmu.
1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
Oh, aku merinding.
Apakah dia akan menyiksaku atau apa?
1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
Aku merinding.
1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
BON APPÉTIT, Yang Mulia
1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}Saya yakin Yang Mulia tertarik
di gadis itu.
1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}Mulai hari ini,
1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}kamu harus memasak untukku
setiap hari tanpa henti.
1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}Jika makanannya tidak sesuai dengan keinginan saya,
1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}Anda akan dijatuhi hukuman mati.
1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}Sebelum Anda mendapat masalah besar
dan dipermalukan…
1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}- Aku harus memasang jebakan di dapur kerajaan.
- Seekor ular!
1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}Anda yang mengaturnya, bukan?
1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}Saya punya…
1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}- Tidak bisa, Yang Mulia.
- Minggir!
1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}…memilih Anda.
1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}Untuk apa?
1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jennifer Jean Lim